重磅 | 2020年度国家社科基金中华学术外译项目拟立项名单

国家社科基金语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

2020年度国家社科基金中华学术外译项目拟立项名单

2021年1月19日，全国哲学社会科学工作办公室公布了2020年度国家社科基金中华学术外译项目拟立项名单，共有196个项目入选，其中重点项目18项，一般项目174项，期刊类4项。以下是详细名单。

重点项目

序号	成果名称（中文）	项目主持人	项目主持人所在单位	责任出版单位	原著作者/编者	翻译文版
1	东西文化及其哲学	刘悦	厦门大学	商务印书馆	梁漱溟	德文
2	中国科学史	杨明天	上海外国语大学	广西师范大学出版社	李申	俄文
3	哲学的希望	邵炜	北京外国语大学	江苏人民出版社浙江大学出版社	叶秀山	法文
4	儒释道耶与中国文化	文铮	北京外国语大学	外语教学与研究出版社	汤一介	意大利文
5	朱子学提纲	章思英	北京外国语大学	外语教学与研究出版社	钱穆	英文
6	走向历史的深处：马克思历史观研究	张林	江苏师范大学	北京师范大学出版社	陈先达	英文
7	读懂中国农业农村农民	闫凯	中山大学	社会科学文献出版社	陈锡文	俄文
8	环境法新视野（第三版）	尤明青	中南财经政法大学	中国政法大学出版社	吕忠梅	英文
9	中国社会变迁(1949—2019)	张娙子	北京第二外国语学院	社会科学文献出版社	李友梅	法文
10	乡土中国（注解本）	徐泉	华东师范大学	中华书局	费孝通	西班牙文
11	中华民族多元一体格局	许小凡	北京外国语大学	外语教学与研究出版社	费孝通	英文
12	中古医疗与外来文化	施越	北京大学	北京大学出版社	陈明	英文
13	中国文学中的世界性因素	杨稚梓	中国社会科学院外国文学研究所	复旦大学出版社	陈思和	德文
14	陆游的乡村世界	张和龙	上海外国语大学	社会科学文献出版社	包伟民	英文
15	中国小说源流论（修订版）	吕耀中	青岛科技大学	生活·读书·新知三联书店	石昌渝	英文
16	名词和动词	石立珣	中国政法大学	商务印书馆	沈家煊	日文
17	修辞学发凡	肖越海	湖南师范大学	复旦大学出版社	陈望道	英文
18	汉语音韵学	王品	上海交通大学	中华书局	董同龢	英文

一般项目

序号	成果名称（中文）	项目主持人	项目主持人所在单位	责任出版单位	原著作者/编者	翻译文版
1	马克思政治哲学研究	王萌	天津师范大学	中国科技出版传媒股份有限公司	王新生	韩文
2	马克思主义哲学与中国道路	汪淳波	天津外国语大学	中国人民大学出版社	陈学明	英文
3	中国道路及其本源意义	吴平	北京语言大学	中国社会科学出版社	韩庆祥	英文
4	美学散步	何俊	西南交通大学	上海人民出版社	宗白华	德文
5	道家思想及其现代诠释	许宏	上海外国语大学	上海交通大学出版社	吴根友	俄文
6	东亚儒学问题新探	潘畅和	延边大学	北京大学出版社	吴震	韩文
7	当代中国美学研究（1949—2019）	李晓娜	鲁东大学	中国社会科学出版社	刘悦笛	韩文
8	道家政治哲学发微	郑开	北京大学	北京大学出版社	郑开	韩文
9	中华的智慧	徐玉兰	延边大学	中华书局	张岱年	韩文
10	文明前的“文明”——中华史前审美意识研究	曾丹	武汉大学	社会科学文献出版社	陈望衡	日文
11	中华美学概论	吴光辉	厦门大学	社会科学文献出版社	杨春时	日文
12	思考中药：纯中医思维下的方药入门课	唐旭阳	广东外语外贸大学	学苑出版社	唐略	泰文
13	儒学小史	闫梦梦	北京大学	上海人民出版社	干春松	英文
14	中国美学史	余洋	武汉大学	人民出版社	陈望衡	英文
15	中国哲学十五讲	秦晋楠	中国政法大学	北京大学出版社	杨立华	英文
16	东西文化及其哲学	陶友兰	复旦大学	外语教学与研究出版社	梁漱溟	英文
17	冯契文集第三卷:人的自由与真善美（增订版）	贡华南	华东师范大学	华东师范大学出版社	冯契	英文
18	文化与人生	刘映汐	浙江师范大学	商务印书馆	贺麟	英文
19	先秦诸子与楚国诸子学	谭华	华中师范大学	北京师范大学出版社	高华平	英文
20	荀子新注	杨晓梅	青岛科技大学	中华书局	楼宇烈	英文
21	“大流行”经济学：应对疫情冲击与恢复经济增长	冷慧	北京外国语大学	中国社会科学出版社	蔡昉	德文
22	中华人民共和国经济思想史纲：经济思想发展与转型（1949-2019）	刘铁妹	大连外国语大学	首都经济贸易大学出版社	赵晓雷	俄文
23	法国重农学派学说的中国渊源	吕雷宁	上海财经大学	上海交通大学出版社	谈敏	日文
24	中国经济高质量发展研究	李爱文	广东外语外贸大学南国商学院	中国经济出版社	朱之鑫张燕生马庆斌	日文
25	火枪与账簿	程弋洋	复旦大学	生活·读书·新知三联书店	李伯重	西班牙文
26	通货膨胀机理与预期	黄磊	广东外语外贸大学	知识产权出版社	李拉亚	英文
27	资本主义的起源——比较经济史研究	沈吉	北京大学	商务印书馆	厉以宁	英文
28	中国货币史（上）	金菁	中央财经大学	中国人民大学出版社	彭信威	英文
29	中国新叙事——中国特色政治、经济体制的运行机制分析	孙梁	大连外国语大学	格致出版社	姚洋席天扬	英文
30	大国发展经济学	李姣	湖南师范大学	中国人民大学出版社	欧阳峣	英文
31	中国特色社会主义政治经济学	赵同生	烟台大学	中国人民大学出版社	张宇	英文
32	理解中国制造	娄宝翠	河南师范大学	中国社会科学出版社	黄群慧	英文
33	新中国财政学研究70年	张智远	吉林财经大学	中国社会科学出版社	闫坤	英文
34	小微金融创新发展：路桥样本	蔡亮	浙大宁波理工学院	浙江大学出版社	肖文谢文武	英文
35	从“文明标准”到“新文明标准”	刘娟	北京师范大学	九州出版社	张小明	俄文
36	古代中国的国家演化与国家治理	李学兵	北京第二外国语学院	社会科学文献出版社	徐勇	英文
37	政治学基础（第四版）	傅琼	大连外国语大学	北京大学出版社	王浦劬	英文
38	中国传统政治文化讲录	杨丹	盐城师范学院	江苏人民出版社	徐大同	英文
39	中国现代国家治理体系的构建	郭恩华	中国海洋大学	社会科学文献出版社	燕继荣	英文
40	中国政治认识论	张纯厚	陕西国际商贸学院	中国社会科学出版社	杨光斌	英文
41	中国古代司法制度	丛凤玲	中国政法大学	社会科学文献出版社	陈光中	俄文
42	中国习惯法论（第三版）	谢军瑞	上海外国语大学	社会科学文献出版社	高其才	法文
43	中国法律与中国社会	王勇	大连海事大学	商务印书馆	瞿同祖	日文
44	中国法学史纲	张晓勇	湖南大学	商务印书馆	何勤华	意大利文
45	中国特色大国外交与国际法	吴蔚	武汉大学	法律出版社	黄惠康	英文
46	专利行政诉讼案件法律重述与评论	刘丽	对外经济贸易大学	知识产权出版社	任晓兰	英文
47	民法的伦理分析（第二版）	万江	西南政法大学	法律出版社	赵万一	英文
48	新兴权利研究	刘恺	江苏师范大学	中国人民大学出版社	姚建宗	英文
49	中国法思想史新编	宋丽珏	华东政法大学	南京大学出版社	马小红	英文
50	中华法系论辑（1980—2016）	郑玉琪	三江学院	中国政法大学出版社	张晋藩	英文
51	当代中国的阶层结构分析	俞宙明	同济大学	中国人民大学出版社	李路路秦广强	德文
52	中国乡村都市化再研究：珠江三角洲的透视	白文昌	黑龙江大学	社会科学文献出版社	周大鸣	俄文
53	中国城市的阶层结构与社会网络（第二版）	周薇	北京第二外国语学院	社会科学文献出版社	张文宏	法文
54	娘家与婆家：华北农村妇女的生活空间和后台权利	全志钢	上海对外经贸大学	商务印书馆	李霞	法文
55	基层组织：乡村制度诸问题	金山	海南大学	社会科学文献出版社	张静	日文
56	社会学与中国社会巨变	葛睿	西安外国语大学	社会科学文献出版社	李培林	日文
57	神话叙事与社会发展研究	忽增朋	西安外国语大学	陕西师范大学出版社	田兆元	阿拉伯文
58	中国社会变迁(1949—2019)	齐文东	北京第二外国语学院	社会科学文献出版社	李友梅	波斯文
59	中国社会治理	马永亮	宁夏大学	中国人民大学出版社	童星	阿拉伯文
60	当代中国社会建设	茅银辉	广东外语外贸大学	社会科学文献出版社	陆学艺	波兰文
61	公民健康与社会理论	杨明	上海外国语大学	社会科学文献出版社	景军	西班牙文
62	城乡差别的中国政治	赵增韬	浙江外国语学院	社会科学文献出版社	徐勇	英文
63	后乡土中国	罗峰	华东师范大学	商务印书馆	陆益龙	英文
64	上海纪事：社会空间的视角	于海	复旦大学	同济大学出版社	于海	英文
65	当代中国社会分层	赵君	天津外国语大学	生活·读书·新知三联书店	李强	英文
66	中国城市的阶层结构与社会网络	王杨钰	华南理工大学	社会科学文献出版社	张文宏	英文
67	中国城镇化	刘合林	华中科技大学	中国科技出版传媒股份有限公司	顾朝林	英文
68	国家治理与社会成长：中国城市社区治理40年	吴珺如	上海外国语大学	上海交通大学出版社	袁方成	英文
69	社会学与中国社会巨变	吴建伟	华东理工大学	社会科学文献出版社	李培林	英文
70	中国传统文化与人类命运共同体	龙翔	桂林电子科技大学	中国人民大学出版社	张立文	英文
71	中国社会信用：理论、实证与对策研究	汪谓超	广东外语外贸大学	中国社会科学出版社	翟学伟	英文
72	中国人口政策60年	姜淑芹	四川外国语大学	社会科学文献出版社	田雪原	英文
73	民族地理学	李翔宇	中国海洋大学	社会科学文献出版社	管彦波	韩文
74	人类学的全球意识与学术自觉	王岫庐	中山大学	社会科学文献出版社	麻国庆	英文
75	中国藏学史（1949年前）	吕敏宏	陕西师范大学	中国社会科学出版社	王尧王启龙邓小咏	英文
76	中国竹文化研究	吴学忠	浙江越秀外国语学院	社会科学文献出版社	何明廖国强	英文
77	南京大屠杀研究——日本虚构派批判	李利群	上海外国语大学	上海交通大学出版社	程兆奇	俄文
78	解读新时代中国外交理念	方圆圆	清华大学	五洲传播出版社	张清敏	英文
79	全球公共卫生治理中的国际机制分析	黄协安	上海外国语大学	上海人民出版社	晋继勇	英文
80	帝制中国初期的儒术	陈良梅	南京师范大学	浙江大学出版社江苏求真译林出版有限公司	朱维铮	德文
81	敦煌学论稿	袁淼叙	浙江大学	浙江大学出版社	姜亮夫	俄文
82	中国考试制度史	董玲	大连外国语大学	商务印书馆	邓嗣禹	俄文
83	南京大屠杀史	吕翠媛	长春大学	外语教学与研究出版社南京大学出版社	张宪文	俄文
84	宅兹中国：重建有关“中国”的历史论述	戴桂菊	北京外国语大学	中华书局	葛兆光	俄文
85	藏族宗教史之实地研究	潘丹	北京外国语大学	商务印书馆	李安宅	法文
86	苏州与徽州——16-20世纪两地互动与社会变迁的比较研究	陆洵	苏州大学	商务印书馆	唐力行	法文
87	优游坊厢：明清江南城市的休闲消费与空间变迁	沈世伟	宁波大学	中华书局	巫仁恕	法文
88	中华史纲	唐果	四川外国语大学	社会科学文献出版社	蔡美彪	法文
89	重塑中华:近代中国“中华民族”观念研究	袁莉	复旦大学	北京师范大学出版社	黄兴涛	法文
90	敦煌学论稿	金龙军	杭州师范大学	浙江大学出版社	姜亮夫	韩文
91	唐代疾病、医疗史初探	黄永远	中山大学	中国社会科学出版社	于赓哲	韩文
92	中国古代礼仪文明	崔鹤松	中央民族大学	中华书局	彭林	韩文
93	中国天学思想史	张会见	南京大学	南京大学出版社	江晓原汪小虎	韩文
94	梁启超论中国法制史	张宝云	鲁东大学	商务印书馆	梁启超	韩文
95	中国古代图书史	朴连玉	聊城大学	社会科学文献出版社	陈力	韩文
96	重塑中华:近代中国“中华民族”观念研究	齐晓峰	北京外国语大学	北京师范大学出版社	黄兴涛	韩文
97	伟大的历程——中国农村改革起步实录	姚远	南京大学	外语教学与研究出版社	吴象	日文
98	中古医疗与外来文化	洪涛	昆明理工大学	北京大学出版社	陈明	日文
99	近代中国社会的新陈代谢	宋刚	北京外国语大学	生活·读书·新知三联书店	陈旭麓	日文
100	中国科学史	杨本明	上海理工大学	广西师范大学出版社	李申	日文
101	中国古代礼仪文明	黎巧萍	广西民族大学	中华书局	彭林	越南文
102	澳门通史：从远古至2019年	胡婧	南开大学	广东教育出版社	黄启臣	葡萄牙文
103	贞观政要集校	龚颖元	中国传媒大学	中华书局	吴兢	土耳其文
104	中华史纲	潘灯	中国政法大学	社会科学文献出版社	蔡美彪	西班牙文
105	思考中药：纯中医思维下的方药入门课	周青	云南中医药大学	学苑出版社	唐略	西班牙文
106	中西交通史	于施洋	北京大学	浙江大学出版社	方豪	西班牙文
107	丝绸之路上的西州回鹘王朝	郭景华	杭州师范大学	社会科学文献出版社	付马	英文
108	朱熹及其后学的历史学考察	张淑芬	厦门大学	商务印书馆	陈支平	英文
109	中古时期社邑研究	张煜	上海外国语大学	上海古籍出版社	郝春文	英文
110	走近清华简（增补版）	游长松	武汉大学	清华大学出版社	刘国忠	英文
111	《蒙古秘史》文献版本考	马金龙	西安石油大学	北京大学出版社	白•特木尔巴根	英文
112	大元史与新清史	沈卫荣	清华大学	上海古籍出版社	沈卫荣	英文
113	中国地学史·古代卷	董冀卿	上海外国语大学	浙江大学出版社广西教育出版社	杨勤业杨文衡	英文
114	文本与书写：宋代的社会史	潘雯	中共浙江省委党校	社会科学文献出版社	吴铮强	英文
115	二十世纪中国历史学	李莉文	北京外国语大学	社会科学文献出版社	王学典陈峰	英文
116	会通中西：近代中国知识转型的基调及其变奏	梁远	山东大学	社会科学文献出版社	章清	英文
117	近代中国社会的新陈代谢	付文慧	对外经济贸易大学	生活·读书·新知三联书店	陈旭麓	英文
118	日军“慰安妇”研究	丁世理	四川外国语大学	团结出版社	苏智良	日文
119	法器与王权：良渚文化玉器	咸佩心	浙江外国语学院	浙江大学出版社	刘斌	德文
120	丝绸之路考古学研究	崔晋	南京师范大学	浙江大学出版社江苏求真译林出版公司	夏鼐	德文
121	何以良渚	王明睿	南京师范大学	浙江大学出版社江苏求真译林出版公司	王宁远	法文
122	中国的家庭、私有制、文明、国家和城市起源	华静	华东理工大学	上海古籍出版社	裴安平	英文
123	道教文化十五讲（第二版）	高阳	清华大学	北京大学出版社	詹石窗	日文
124	中国科幻新浪潮：历史·诗学·文本	王学博	青岛大学	上海文艺出版社	宋明炜	德文
125	中国新诗（1917—1949）接受史研究	陈虹嫣	上海外国语大学	中国社会科学出版社	方长安	德文
126	中国民间故事史	于凤颖	广东外语外贸大学	商务印书馆	刘守华	俄文
127	陆游的乡村世界	李永男	广西师范大学	社会科学文献出版社	包伟民	韩文
128	十八世纪中朝文人交流研究	崔英花	南通大学	中华书局	徐毅	韩文
129	寒山诗：文本旅行与经典建构	朱金玉	四川外国语大学	清华大学出版社	胡安江	西班牙文
130	四百年《西游记》学术史	宋尽冬	东南大学	复旦大学出版社	竺洪波	西班牙文
131	中国文学中的世界性因素	高维谦	中南大学	复旦大学出版社	陈思和	西班牙文
132	明代文学与科举文化生态	王兵	福建师范大学	高等教育出版社	陈文新	英文
133	衣食行:《醒世姻缘传》中的明代物质生活	刘晓艺	山东大学	上海古籍出版社	刘晓艺	英文
134	中国多民族同源神话研究	朱湘军	暨南大学	暨南大学出版社	王宪昭	英文
135	当代中国网络文学批评史	金浩	中国海洋大学	中国社会科学出版社	欧阳友权	英文
136	中国文学现代传统的形成	许庆红	安徽大学	安徽教育出版社	王达敏胡焕龙	英文
137	翻译研究的文化转向	邓湘君	深圳大学	清华大学出版社	王宁	英文
138	乐黛云讲比较文学	张旭春	四川外国语大学	商务印书馆	乐黛云	英文
139	中国译学史	高少萍	上海外国语大学	上海外语教育出版社	陈福康	俄文
140	汉语篇章语法研究	左百瑶	华东师范大学	社会科学文献出版社	方梅	法文
141	汉语语法演化史	张芳	浙江大学	江西教育出版社	石毓智	法文
142	中国南方民族语言语序类型研究	胡翠月	大连外国语大学	北京大学出版社	李云兵	韩文
143	翻译论集（修订本）	杨玲	北京第二外国语学院	商务印书馆	罗新璋陈应年	日文
144	汉语语法演化史	邓兵	云南大学	江西教育出版社	石毓智	印地文
145	20世纪中国语言学方法论研究	秦祖宣	西南民族大学	商务印书馆	陈保亚	英文
146	古文字构形学（修订本）	邓小玲	厦门大学	福建人民出版社	刘钊	英文
147	汉语篇章语法研究	刘林军	北京语言大学	社会科学文献出版社	方梅	英文
148	名词和动词	郑连忠	浙江师范大学	商务印书馆	沈家煊	英文
149	简明汉语史（修订本）	任虎林	北京科技大学	商务印书馆	向熹	英文
150	中国南方民族语言语序类型研究	巫喜丽	华南理工大学	北京大学出版社	李云兵	英文
151	中国现代语法	王博	中山大学	中华书局	王力	英文
152	改革开放以来中国形象的国际传播	刘琛	北京外国语大学	北京大学出版社	刘琛	英文
153	中国近代图像新闻史：1840—1919（第一卷）	吴圣爱	中国海洋大学	南京大学出版社	韩从耀	韩文
154	中国近代图像新闻史：1840—1919（第二卷）	许媚媚	南京大学	南京大学出版社	韩丛耀	英文
155	中国近代图像新闻史：1840—1919（第四卷）	吕新雨	华东师范大学	南京大学出版社	韩丛耀	英文
156	中国近代图像新闻史：1840—1919（第五-六卷）	周云倩	南昌大学	南京大学出版社	韩丛耀	英文
157	传播纵横：历史脉络与全球视野	赵如涵	中国传媒大学	社会科学文献出版社	李金铨	英文
158	媒介地理学——媒介作为文化图景的研究	王国凤	上海师范大学	浙江大学出版社	邵培仁杨丽萍	英文
159	中国主流媒体融合创新研究	韩霄	中国传媒大学	中国传媒大学出版社	段鹏	英文
160	中国古代图书史	李雪涛	北京外国语大学	社会科学文献出版社	陈力	德文
161	中国体育发展方式改革研究	樊莲香	华南理工大学	高等教育出版社	杨桦	英文
162	中国社会治理	刘学慧	北京第二外国语学院	中国人民大学出版社	童星	德文
163	全球变暖时代中国城市的绿色变革与转型	杜珩	四川省社会科学院	四川大学出版社	杜受祜	英文
164	教育与正义：教育正义的哲学想象	章小凤	山东交通学院	福建教育出版社	金生鋐	俄文
165	从边缘迈向中心：中国高等教育国际化发展之路	古丽巴努木·克拜吐里	中央民族大学	华东师范大学出版社	李梅	乌兹别克文
166	教育现代化与农村教师来源研究	张红玲	上海外国语大学	人民出版社	王国明	英文
167	学龄孤独症儿童教育评估指南	胡晓毅	北京师范大学	北京师范大学出版社	胡晓毅刘艳虹	英文
168	中国戏剧史	陈琳	山东大学	北京大学出版社	傅谨	德文
169	说园（典藏版）	李爽	浙江工业大学	同济大学出版社	陈从周	俄文
170	艺术理论的文化逻辑	王晶	南京大学	北京大学出版社	周宪赵奎英	法文
171	中国电影通史	江晖	中山大学	中国电影出版社	丁亚平	日文
172	西藏唐卡的传承和保护	黄远梅	浙江财经大学	社会科学文献出版社	王建民刘冬梅当增扎西	英文
173	中国丝绸设计（精选版）	苏淼	浙江理工大学	浙江大学出版社	赵丰	英文
174	中国音乐史图鉴（修订版）	田琳	烟台大学	人民音乐出版社	刘东升袁荃猷	英文

期刊类

序号	成果名称（中文）	项目主持人	项目主持人所在单位	责任出版单位	原著作者/编者	翻译文版
1	城市与环境研究		社会科学文献出版社	社会科学文献出版社		英文
2	华东师大教育评论		华东师范大学	华东师范大学出版社		英文
3	中国社会科学		中国社会科学杂志社	中国社会科学杂志社		英文
4	建成遗产		同济大学	同济大学出版社		英文